Ferndolmetschen auf allen gängigen Plattformen: ibridge people, Kudo, interprety, Voiceboxer, zipDX, etc.
Videokonferenzdolmetschen, Telefondolmetschen

LEISTUNGEN

Dolmetscher

Simultandolmetschen

Internationale Konferenzen, Schulungen, Werksbesichtigungen, Vertragsverhandlungen, Focus Groups, Gerichtsverhandlungen…

Flüsterdolmetschen

Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Besprechungen …

Dolmetscher

Konsekutivdolmetschen

Diplomatenverhandlungen, Fachbesprechungen, Pressekonferenzen, Coaching, Messebesuche…

FACHGEBIETE

Mein Büro befindet sich im Raum Paris und ich stehe jederzeit gerne für Dolmetscheinsätze in Paris,
ganz Frankreich und im Ausland zur Verfügung.

Marketing, Wirtschaft/Finanzen, Recht, Medizin, Energie, Handel, HR, IT, Internet, SAP, Rechnungswesen, Automobil, Börse, TV, Radio, Mode, Presse, Film, Tourismus, Ökologie, Psychologie, Ernährung, Bauwesen…

 

Aus Vertraulichkeitsgründen teile ich Ihnen meine Referenzen gerne bei unserem ersten Kontakt mit.

MARKETING
WIRTSCHAFT/FINANZEN
HANDEL
RECHNUNGSWESEN

MEINE STÄRKEN

LEBENSLAUF

Hier klicken zum Ausdrucken des kompletten Lebenslaufs

Für deutsche, französische und internationale Unternehmen und Agenturen:

• Flüsterdolmetschen: Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, diverse Besprechungen.
• Simultandolmetschen: Kolloquien, Symposien, internationale Konferenzen, Seminare, Verkäuferschulungen, Einführung von Produktneuheiten, Werksbesichtigungen, Vertragsverhandlungen, Focus Groups, Kundenakquise und –besuche, Gerichtsverhandlungen, Mediationen u.v.m.
• Konsekutivdolmetschen: Bilaterale Verhandlungen, Fachbesprechungen, Pressekonferenzen, Softwareeinführungen, wichtige Kundentermine, Konfliktlösungen, Coaching, Messebesuche, Preisverhandlungen …

• Sonstige Leistungen:
Training:
“Auf Englisch präsentieren”,
“Rhetoriktraining”,
“Effizientes Arbeiten mit Franzosen”.

• Dolmetschleistungen für diverse Großunternehmen in Frankreich und Deutschland.

• Übersetzung und Lektorat von anspruchsvollen Texten: Geschäftsberichte, Mitarbeiterzeitschriften, Pressemitteilungen, Marktstudien…

• 1998: Übersetzung des Ratgebers „Du wirst das Kind schon schaukeln“ aus dem Amerikanischen. Originaltitel: Surviving the first year of motherhood von Vicki Iovine.

• Übersetzungen (qualitative Studien) ins Deutsche und Abstimmung mit den jeweiligen Kunden

• Umfragen, Auswertung der Fragebögen, Verfassen von Analysen und Präsentationen in Deutschland.

• Vereidigung vor Gericht als Übersetzer/Dolmetscher, Stuttgart, 2010.
•  Zertifikat als Business Coach, Linkup, Paris, 2002.
• Dolmetscher-/Übersetzerabschluss am Fremdspracheninstitut München,
Fachrichtung: Finanzen, Wirtschaft, Handel, 1993
• “Certificat pratique des professions scientifiques et techniques“ an der Pariser IHK, 1992
• Romanistikstudium an der Université Paris IV-Sorbonne, 1990
• “First Certificate” und „Proficiency” am South-Thames College in London, 1989
• Deutsches Abitur in Stuttgart, 1988

interprete_kerstin_brenner
interprete_kerstin_brenner2
video conference

DOLMETSCHARTEN

Je nach Einsatzgebiet können verschiedene Dolmetscharten zum Einsatz kommen

SIMULTANDOLMETSCHEN

Die Verdolmetschung erfolgt praktisch zeitgleich wie die Rede des Referenten. In der Regel sind dafür eine Dolmetschkabine für den Dolmetscher sowie Kopfhörer für die Teilnehmer notwendig. (Kolloquien, Konferenzen, Schulungen, Präsentation...)

FLÜSTERDOLMETSCHEN

Simultandolmetschen für ein oder zwei Personen bei Besprechungen. Dafür ist keinerlei technische Ausrüstung notwendig. (Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen u.v.m....).

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Bei dieser Dolmetschform wird der Redner in 5 bis 10-minütigen Abschnitten übersetzt. Der Dolmetscher macht sich mit einer bestimmte Notizentechnik Aufzeichnungen, um danach die Aussagen sinngetreu wiedergeben zu können.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
DEUTSCH – FRANZÖSISCH – DEUTSCH

Beeidigte Übersetzerin für die Gerichte,

Gerichtlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen all Ihrer amtlichen und juristischen Dokumente an.
Beispiele für übersetzte  Dokumente und Urkunden:
Diplome, Zeugnisse, Leistungsnachweise, Transcript of Records, , Bescheinigungen, Führungszeugnisse, Pässe, Führerscheine, Kfz-Scheine, Geburtsurkunden und vieles mehr.

Preise
Sie können mir Ihr Dokument eingescannt zuschicken und ich übersende Ihnen binnen einer Stunde einen Kostenvoranschlag. Sonderpreis für mehrere Seiten.
Frist: 12 bis 48 Stunden

Traductrice assermentée

TESTIMONIAL

KONTAKT